1
00:00:04,170 --> 00:00:06,406
[Colonna sonora a tema Alfred Hitchcock]

2
00:00:26,493 --> 00:00:29,362
Buonasera,
signore e signori...

3
00:00:29,396 --> 00:00:32,465
e soprattutto i signori.

4
00:00:32,499 --> 00:00:35,568
Tutti voi avete
prima o poi...

5
00:00:35,602 --> 00:00:38,104
speculato su come sarebbe stato
essere separati...

6
00:00:38,138 --> 00:00:42,375
da tua moglie
per una settimana o un fine settimana.

7
00:00:42,409 --> 00:00:47,914
Ma ci hai mai pensato
di essere lontano da
donnina per sette anni?

8
00:00:47,947 --> 00:00:49,916
Hai?

9
00:00:49,949 --> 00:00:53,420
Bene, in tal caso, lo farai
essere ancora più interessato
nello spettacolo di stasera...

10
00:00:53,453 --> 00:00:57,023
chiamato, Non tornare vivo.

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,626
È un ambiente familiare
piccola storia di intrighi...

12
00:00:59,659 --> 00:01:02,862
gelosia, avarizia e frode.

13
00:01:02,896 --> 00:01:06,433
Seguirà
subito dopo
questa conferenza illustrata...

14
00:01:06,466 --> 00:01:09,703
sulle virtù
del prodotto del nostro sponsor.

15
00:01:09,736 --> 00:01:10,970
[cliccando]

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
Possiamo vedere
la prima diapositiva, per favore?

17
00:01:31,591 --> 00:01:33,159
[cinguettio degli uccellini]

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
(Mildred)
Frank, sei tu?

19
00:01:45,972 --> 00:01:49,309
Non lo so per certo.
Che aspetto ha Frank?

20
00:01:49,342 --> 00:01:53,913
Fammi vedere.
È scuro e distinto,
bello, con molta personalità.

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,883
Starai pensando
di Gregory Peck.
No, sciocco.

22
00:01:56,916 --> 00:02:01,354
Se avessi voluto Gregory Peck,
Lo avrei sposato.

23
00:02:01,388 --> 00:02:04,157
Perché non l'hai fatto?
mettere via la macchina?
Pensavo che potremmo andare a trovarlo.

24
00:02:04,190 --> 00:02:06,092
Chi?
Gregorio Peck.

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,362
Al cinema drive-in, stupido.
Sarebbe meraviglioso.

26
00:02:09,396 --> 00:02:13,199
Che cos'è questo?
Lo pensavo
sarebbe più carino mangiare qui.

27
00:02:13,233 --> 00:02:18,171
Beh, questo è carino.
Buona cena, bottiglia di vino,
film...

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,174
proprio quello di cui abbiamo bisogno
per festeggiare.

29
00:02:21,207 --> 00:02:24,544
Frank, hai trovato un lavoro.
Perché non l'hai fatto?
me lo dici subito?

30
00:02:24,577 --> 00:02:26,813
Volevo farti una sorpresa.

31
00:02:26,846 --> 00:02:30,417
Sono un venditore, signora.
Stipendio più provvigioni.

32
00:02:30,450 --> 00:02:33,319
Va bene, vero?

33
00:02:35,188 --> 00:02:37,357
Nessun limite a ciò che posso guadagnare.

34
00:02:38,958 --> 00:02:40,460
Qual è il problema?

35
00:02:42,629 --> 00:02:45,398
Non ottengo il lavoro
fino al mese prossimo, Mildred.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,635
Franco.

37
00:02:48,668 --> 00:02:53,173
Sì, lo so, ne abbiamo bisogno adesso.
Fatture, pagamenti assicurativi,
affitto arretrato.

38
00:02:53,206 --> 00:02:56,843
Dovremo lottare
attraverso di esso in qualche modo.
Il signor Willard ha chiamato oggi.

39
00:02:56,876 --> 00:02:59,813
Se non abbiamo
l'affitto entro lunedì,
ci sfratterà.

40
00:02:59,846 --> 00:03:01,748
Non possiamo dirlo
non ce lo aspettavamo.

41
00:03:01,781 --> 00:03:04,517
Questo è il problema se tu
non possedere la tua casa.

42
00:03:04,551 --> 00:03:07,854
Quante volte l'ho detto?
Se solo possedessimo
casa nostra....

43
00:03:07,887 --> 00:03:10,457
Lo faremo un giorno, tesoro.
Tu guarda e basta.

44
00:03:10,490 --> 00:03:13,293
Naturalmente non lo farà
sarà l'anno prossimo. Ma ora
che lavorerai...

45
00:03:13,326 --> 00:03:15,662
Lo so.
Ma supponiamo il fondo
cade da questo lavoro...

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,297
come è successo
dall'ultimo?

47
00:03:17,330 --> 00:03:20,600
Frank, quell'ultimo lavoro
durò più di quattro anni.

48
00:03:20,633 --> 00:03:23,336
Niente dura per sempre.

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
Ma tu non capisci
caro.

50
00:03:25,405 --> 00:03:31,144
Anche se dura
qualche anno, diciamo sei o sette,
Avrei 60 anni allora.

51
00:03:31,177 --> 00:03:35,915
E solo gli uomini di 60 anni
non trovare lavoro. Ecco cosa
mi spaventa, Mildred.

52
00:03:35,949 --> 00:03:40,653
Troppo vecchio per essere impiegato,
troppo giovane per la pensione di vecchiaia.

53
00:03:40,687 --> 00:03:43,156
Mangia la tua insalata, caro.
Andremo d'accordo,
lo abbiamo sempre fatto.

54
00:03:43,189 --> 00:03:46,526
Già, su cosa?
Su cosa risparmierò
nei prossimi 10 anni?

55
00:03:46,559 --> 00:03:50,163
C'è sempre il nostro
polizze assicurative, se possiamo
mantenere i pagamenti su quelli.

56
00:03:50,196 --> 00:03:53,933
Certo, avremmo $ 200 o $ 300.
Non è una dotazione,
lo sai.

57
00:03:53,967 --> 00:03:56,403
Uno di noi deve morire.

58
00:03:56,436 --> 00:03:59,239
E ci stavo pensando
non sarebbe una cattiva idea.

59
00:03:59,272 --> 00:04:01,608
Frank, non parlare così.

60
00:04:01,641 --> 00:04:04,511
Ora, so che è scoraggiante,
ma troveremo una soluzione.

61
00:04:04,544 --> 00:04:06,713
Ti amo.

62
00:04:06,746 --> 00:04:09,683
Vali molto di più
per me più di $ 25.000,
e te lo ricordi.

63
00:04:09,716 --> 00:04:14,621
Va bene, tesoro,
Prometto di non uccidermi.

64
00:04:14,654 --> 00:04:18,925
Quello che avevo davvero in mente
era per arricchire il tuo vino
con un po' di arsenico.

65
00:04:18,958 --> 00:04:21,061
Questo è del tutto
questione diversa.

66
00:04:21,061 --> 00:04:22,896
Ma non sarebbe più sicuro?
se cadessi in un pozzo...

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,798
e non se ne è mai più sentito parlare?

68
00:04:24,831 --> 00:04:27,167
In questo modo potresti
segnalare la questione a
la compagnia assicurativa...

69
00:04:27,200 --> 00:04:28,802
raccogliere i soldi,
e divertiti.

70
00:04:28,835 --> 00:04:31,504
Nessuno deve morire.

71
00:04:32,772 --> 00:04:36,509
Nessuno deve morire.
In realtà no.

72
00:04:36,543 --> 00:04:39,846
Se la compagnia assicurativa
ci credeva neanche
di noi erano morti...

73
00:04:39,879 --> 00:04:42,782
otterremmo $ 25.000.
Non vedi?

74
00:04:42,816 --> 00:04:45,852
Se dovessi scomparire,
sparisci del tutto...

75
00:04:45,885 --> 00:04:49,589
e ti ho denunciato morto,
sarebbe la stessa cosa.

76
00:04:49,622 --> 00:04:52,325
Non lo sarebbe affatto.
Se lo fosse
così semplice...

77
00:04:52,359 --> 00:04:55,362
tutte le persone disoneste presenti
il Paese lo farebbe.

78
00:04:55,395 --> 00:04:59,099
Perché, sta rubando.
Ma pensa a cosa
significherebbe per noi.

79
00:04:59,132 --> 00:05:02,836
Significherebbe sicurezza,
non più preoccupante
riguardo alle bollette...

80
00:05:02,869 --> 00:05:06,239
e quel piccolo posto
nel paese in cui siamo stati
pensandoci così a lungo.

81
00:05:06,272 --> 00:05:09,042
Sarebbe meraviglioso,
ma non puoi ingannare un
compagnia assicurativa del genere.

82
00:05:09,042 --> 00:05:10,477
Dovrebbero avere delle prove.

83
00:05:10,510 --> 00:05:13,813
Non lo farebbero semplicemente
fidati della tua parola.
Certo, richiederebbero un corpo.

84
00:05:13,847 --> 00:05:18,451
Ma lo sai, dopo un certo
periodo di tempo, una scomparsa
la persona è considerata morta.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,821
Lo sai, hai sentito
sulle dichiarazioni dei tribunali
persone legalmente morte.

86
00:05:23,857 --> 00:05:24,824
Franco.

87
00:05:26,059 --> 00:05:26,593
Franco.

88
00:05:27,594 --> 00:05:31,264
Per quanto tempo?
devo essere....
Sette anni.

89
00:05:31,297 --> 00:05:33,600
Ma, ovviamente,
questo è proprio il momento
ne avremmo più bisogno.

90
00:05:33,633 --> 00:05:35,835
Avrei più di 60 anni allora.

91
00:05:35,869 --> 00:05:38,204
E non dovremmo preoccuparci
nemmeno per un minuto.

92
00:05:38,238 --> 00:05:40,707
Ci divertiremmo un bel po'
piccolo posto tranquillo
nel paese.

93
00:05:40,740 --> 00:05:43,977
Rilassati e goditi la vita.
Ma sette anni, Frank.

94
00:05:44,077 --> 00:05:45,578
Lo so, tesoro.
Ma potremmo incontrarci
ogni tanto...

95
00:05:45,612 --> 00:05:47,447
dopo che tutto sarà finito.

96
00:05:47,480 --> 00:05:51,117
Sai, avremmo potuto
esce di nascosto e potrei
corteggiarti ancora una volta.

97
00:05:51,151 --> 00:05:53,853
Non ce la faremmo mai.
Lo faremmo?

98
00:05:53,887 --> 00:05:55,889
Naturalmente,
dovresti...

99
00:05:55,922 --> 00:06:00,026
devo trasferirmi, affittare un
appartamento sotto altro nome,
a Los Angeles, per esempio.

100
00:06:00,026 --> 00:06:01,928
Cambia il tuo
aspetto un po'.

101
00:06:02,028 --> 00:06:06,366
Se avessi un vestito nuovo
e portava gli occhiali. Davvero
mi servono gli occhiali, Frank...

102
00:06:06,399 --> 00:06:08,368
e magari mi sono tinto i capelli.

103
00:06:08,401 --> 00:06:11,871
Sembreresti 10 anni più giovane.
Nessuno ti riconoscerebbe.

104
00:06:11,905 --> 00:06:15,275
Immagino di essermi lasciato andare.
E magari trovare di nuovo un lavoro.

105
00:06:15,308 --> 00:06:17,143
Aiuterebbe
sui pagamenti dell'assicurazione...

106
00:06:17,177 --> 00:06:20,213
dovremmo mantenerli così,
non dovremmo?
SÌ. Non sarà facile.

107
00:06:20,246 --> 00:06:25,151
Sette anni,
è un tempo terribilmente lungo.
Per te è altrettanto lungo.

108
00:06:25,185 --> 00:06:27,520
potrei sopportarlo,
finché abbiamo potuto
continuare a vederci.

109
00:06:27,554 --> 00:06:30,056
Di nascosto, intendo.

110
00:06:30,056 --> 00:06:34,060
E non lo farebbe davvero
starebbe rubando, vero?
Se avessimo mantenuto i pagamenti.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,862
Sarebbero davvero soldi nostri,
non sarebbe?

112
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
Adesso non mi interessa.
Cosa possono dimostrare?

113
00:06:38,264 --> 00:06:41,468
Finché lo facciamo bene,
questo schema è infallibile.

114
00:06:41,501 --> 00:06:43,303
Dai, facciamo un brindisi.

115
00:06:43,336 --> 00:06:45,472
Ai prossimi sette anni.

116
00:06:45,505 --> 00:06:46,673
Ai prossimi sette anni.

117
00:06:51,611 --> 00:06:53,079
Sei pronto?
Credo di si.

118
00:06:53,113 --> 00:06:55,315
Ora ecco la chiave
all'appartamento di Los Angeles.

119
00:06:55,348 --> 00:06:57,817
Ho detto all'agente che lo era
per una signorina Mary Pearson.

120
00:06:57,851 --> 00:07:00,387
Le iniziali sono le stesse.
Nessun pericolo di errori.

121
00:07:00,420 --> 00:07:02,856
Adesso telefonerò a tua sorella
stai prendendo l'autobus.

122
00:07:02,889 --> 00:07:05,825
Ma lei mi viene sempre a prendere
quando le faccio da babysitter.

123
00:07:05,859 --> 00:07:08,061
Non pensi che sia strano,
prendo un autobus?

124
00:07:08,094 --> 00:07:10,830
Glielo dirò
che avevi delle commissioni,
e questo lo coprirà.

125
00:07:10,864 --> 00:07:13,033
Appena telefono,
andremo dritti a Los Angeles.

126
00:07:13,033 --> 00:07:14,901
Dovrai farlo
torna qui entro le 7:00.

127
00:07:14,934 --> 00:07:18,405
Finché seguiamo
il piano che ho preparato,
staremo bene.

128
00:07:18,438 --> 00:07:21,041
Ciao, Ed? Questo è Frank.

129
00:07:21,041 --> 00:07:23,877
Ed, potresti dirlo a Lucy?
che Mildred aveva
alcune commissioni da fare...

130
00:07:23,910 --> 00:07:26,146
e che sta prendendo
l'autobus per venire a casa tua?

131
00:07:27,647 --> 00:07:30,150
Non puoi ottenere
in contatto con lei?

132
00:07:30,183 --> 00:07:33,820
No, va tutto bene.

133
00:07:33,853 --> 00:07:37,724
Lucy andò in città a mezzogiorno
e sta arrivando direttamente qui
a prenderti alle 6:30.

134
00:07:37,757 --> 00:07:40,160
Non possiamo farlo adesso.
Come ti piace quella donna?

135
00:07:40,193 --> 00:07:43,163
Non puoi mai contare su di lei,
sconvolgendo sempre i nostri piani.

136
00:07:43,196 --> 00:07:44,764
Dovremo solo mettere
fino alla prossima settimana.

137
00:07:44,798 --> 00:07:46,933
No, se rimandiamo adesso,
non lo faremo mai.

138
00:07:46,966 --> 00:07:48,735
Andiamo, tesoro,
se ci sbrighiamo possiamo
farcela ancora.

139
00:07:48,768 --> 00:07:50,403
E dobbiamo farcela.

140
00:07:50,437 --> 00:07:51,705
Va bene, Frank.

141
00:08:01,548 --> 00:08:02,849
[suono del clacson]

142
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Quando ti vedrò, Frank?

143
00:08:07,420 --> 00:08:10,690
Lo risolverò.
Ti scriverò
un paio di giorni.

144
00:08:10,724 --> 00:08:13,026
[clacson che suonano]

145
00:08:13,059 --> 00:08:16,129
Andiamo, caro, andiamo.
Non tornerò in tempo.

146
00:08:16,162 --> 00:08:17,664
Va bene, Frank.

147
00:08:19,366 --> 00:08:20,767
Arrivederci, caro.

148
00:08:37,917 --> 00:08:39,386
[cinguettio dei grilli]

149
00:08:48,928 --> 00:08:50,363
[campanello che suona]

150
00:09:00,006 --> 00:09:02,175
[campanello che suona]

151
00:09:15,355 --> 00:09:16,690
(Franco)
Lucia.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,592
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Ho chiamato
per cinque minuti.

153
00:09:19,626 --> 00:09:24,931
stavo facendo un pisolino,
Non ti aspettavo.
Vedi, Mildred ha preso l'autobus.

154
00:09:25,031 --> 00:09:27,567
Perché dovrebbe prendere un autobus?
Sono sempre venuto per lei.

155
00:09:27,600 --> 00:09:33,206
Lo so. Ne aveva alcuni
commissioni da fare. Ti ho chiamato.
Ed ha detto che te ne eri già andato.

156
00:09:33,239 --> 00:09:37,677
Perché non ci hai pensato?
di chiamarmi prima? Poi
mi avrebbe risparmiato il viaggio.

157
00:09:43,717 --> 00:09:48,088
Beh, all'inizio, signor Kettle,
sembrava proprio che
un normale miscuglio.

158
00:09:48,121 --> 00:09:51,091
Poi più tardi,
quando Lucy tornò a casa...

159
00:09:51,124 --> 00:09:55,362
e ho scoperto che Mildred
non era ancora arrivato,
abbiamo cominciato a preoccuparci.

160
00:09:55,395 --> 00:09:57,630
Poi, quando non c'era più traccia
di lei entro mezzanotte...

161
00:09:57,664 --> 00:10:01,401
abbiamo chiamato la polizia.
Naturalmente non lo fecero
prendilo sul serio.

162
00:10:01,434 --> 00:10:04,704
Erano passate solo un paio
di ore, o giù di lì, vedi.

163
00:10:04,738 --> 00:10:07,941
Ma poi il giorno dopo
quando non c'era traccia
di lei...

164
00:10:07,974 --> 00:10:11,544
Ho cominciato a capire
in una sorta di panico,
e ho chiamato di nuovo la polizia.

165
00:10:11,578 --> 00:10:15,048
lo sai,
erano passate 24 ore prima
hanno mandato un uomo...

166
00:10:15,081 --> 00:10:17,450
da queste parti
l'Ufficio per le persone scomparse.

167
00:10:17,484 --> 00:10:19,419
Immagino che abbiano preso
un po' più di interesse...

168
00:10:19,452 --> 00:10:21,554
quando lo scoprirono
sulla polizza assicurativa.

169
00:10:21,588 --> 00:10:23,256
Sì, certamente lo hanno fatto.

170
00:10:23,289 --> 00:10:26,126
Mi hanno interrogato
per due giorni interi.

171
00:10:26,159 --> 00:10:31,164
Capisce, signor Partridge,
Sono solo un assicuratore.

172
00:10:31,197 --> 00:10:34,100
Non devi rispondere
qualsiasi delle mie domande,
se non vuoi.

173
00:10:34,134 --> 00:10:38,038
Non ho niente
per nascondersi dalla polizia
o la compagnia assicurativa.

174
00:10:38,071 --> 00:10:40,607
Grazie mille.

175
00:10:40,640 --> 00:10:44,644
Ora, come è possibile che non l'abbia fatto?
accompagnare tua moglie da solo?

176
00:10:44,678 --> 00:10:46,312
Lei non ne voleva sapere.

177
00:10:46,346 --> 00:10:50,150
Ci stavo lavorando
la casa tutto il giorno, e lei
sapevo che ero stanco.

178
00:10:50,183 --> 00:10:52,819
Molto premuroso da parte sua.

179
00:10:52,852 --> 00:10:58,124
Credo che tu l'abbia detto
la polizia che hai preso
un pisolino dopo che se n'è andata.

180
00:10:58,158 --> 00:11:02,629
Sì, in effetti,
Lucy ha dovuto suonare più volte
prima che potesse svegliarmi.

181
00:11:02,662 --> 00:11:05,098
Lei dice che lo era
più di cinque minuti.

182
00:11:05,131 --> 00:11:07,934
Dormire, naturalmente,
Non lo saprei.

183
00:11:10,070 --> 00:11:13,907
Tua cognata
dice che hai avuto
macchie di sporco sui vestiti.

184
00:11:13,940 --> 00:11:16,543
Non ci credi
tutto quello che dice Lucy.

185
00:11:16,576 --> 00:11:20,280
Non le sono mai piaciuto.
Ma c'erano macchie di sporco.

186
00:11:22,415 --> 00:11:25,385
Stavo lavorando
nel giardino.

187
00:11:25,418 --> 00:11:29,489
Volevo prendere una boccata d'aria fresca
per schiarirmi le idee.

188
00:11:29,522 --> 00:11:33,593
Sono un po' confuso,
Il signor Partridge.

189
00:11:33,626 --> 00:11:38,898
Pensavo stessi dormendo.
Beh, ero,
questo era prima, vedi.

190
00:11:38,932 --> 00:11:42,002
Beh, prima di fare il pisolino.

191
00:11:42,102 --> 00:11:46,506
I vestiti erano sporchi,
stavi sudando,
senza fiato, agitato.

192
00:11:46,539 --> 00:11:50,977
Non mi sembra molto
come un uomo appena sveglio
da un pisolino.

193
00:11:51,011 --> 00:11:54,781
Tua moglie sì
misteriosamente scomparso...

194
00:11:54,814 --> 00:11:59,753
e hai $ 25.000
polizza di assicurazione sulla vita.

195
00:11:59,786 --> 00:12:02,088
Lo sa, signor Partridge...

196
00:12:02,122 --> 00:12:05,425
per me questo viene fuori omicidio.
Omicidio?

197
00:12:05,458 --> 00:12:08,061
Non ho ucciso mia moglie.
L'amavo.

198
00:12:08,094 --> 00:12:11,231
E non ci ho provato
per richiedere i $ 25.000.

199
00:12:12,499 --> 00:12:14,534
Desideri.

200
00:12:14,567 --> 00:12:17,971
Ma dovrai produrre
il corpo per dimostrare che è morta.

201
00:12:18,071 --> 00:12:20,373
Come nel mondo
posso produrre un corpo?

202
00:12:21,574 --> 00:12:23,443
Ti aiuteremo.

203
00:12:23,476 --> 00:12:26,613
Ti daremo tutto
l'aiuto che possiamo,
Il signor Partridge.

204
00:12:26,646 --> 00:12:28,081
Buona giornata.

205
00:12:32,986 --> 00:12:35,722
[cinguettio degli uccellini]

206
00:12:35,755 --> 00:12:39,225
Cosa sta succedendo qui?
Cosa fai?
Salve, signor Partridge.

207
00:12:39,259 --> 00:12:41,594
Non hai il diritto di farlo.
Stai rovinando le mie rose.

208
00:12:41,628 --> 00:12:43,897
Lo so. Non è un peccato?

209
00:12:43,930 --> 00:12:48,234
Floribunda.
Li coltivo io stesso.
Non troverai nulla qui.

210
00:12:48,268 --> 00:12:51,204
Allora hai
niente di cui preoccuparsi.
Tranne le tue rose, ovviamente.

211
00:12:51,237 --> 00:12:53,206
Pensi ancora che l'abbia uccisa io?

212
00:12:53,239 --> 00:12:56,109
So che l'hai uccisa.
Devo solo dimostrarlo.

213
00:12:56,109 --> 00:12:57,877
Non guarderai?

214
00:12:57,911 --> 00:13:01,047
No, entro
per prendermi da bere. Posso
te ne offri uno, signor Kettle?

215
00:13:01,081 --> 00:13:02,482
No grazie.

216
00:13:03,149 --> 00:13:04,751
Sembra che ti abbia sottovalutato.

217
00:13:05,785 --> 00:13:09,589
Ero sicuro che lo avremmo fatto
l'ho trovato ormai.

218
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Ma lo troveremo
perché abbiamo tempo
dalla nostra parte.

219
00:13:14,394 --> 00:13:18,198
Ci vogliono sette anni
presumere la morte.

220
00:13:18,231 --> 00:13:23,436
E se necessario,
continueremo a cercare
tutti i sette anni.

221
00:13:23,470 --> 00:13:26,506
[telefono che squilla]

222
00:13:29,676 --> 00:13:30,744
[il telefono continua a squillare]

223
00:13:30,777 --> 00:13:34,080
Meglio rispondere, Partridge.

224
00:13:39,285 --> 00:13:41,654
Ciao.
Franco.

225
00:13:41,688 --> 00:13:43,723
Ho dovuto chiamare.
Non potevo sopportarlo
più.

226
00:13:43,757 --> 00:13:46,826
Sì, lo so.
Sono stato molto occupato.

227
00:13:46,860 --> 00:13:50,630
Vedi, mia moglie
scomparso una settimana fa.

228
00:13:50,663 --> 00:13:54,234
No, non posso parlarti adesso...
Ma devo vederti.

229
00:13:54,267 --> 00:13:57,704
Non l'hai fatto
mi ha scritto su
qualunque cosa stia succedendo.

230
00:13:57,737 --> 00:14:00,106
Proverai a incontrarmi?
da qualche parte questa settimana?

231
00:14:00,140 --> 00:14:02,542
Sì, naturalmente.
Lo prometti?

232
00:14:02,575 --> 00:14:04,210
Sì, lo prometto.

233
00:14:06,046 --> 00:14:10,583
Sembrava la voce di una donna.
Era un nostro amico.

234
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Non intendi il tuo?

235
00:14:13,420 --> 00:14:17,157
$ 25.000 e un'altra donna.

236
00:14:18,525 --> 00:14:20,927
Tutto si adatta a
immagine molto familiare.

237
00:14:22,328 --> 00:14:23,096
Beh...

238
00:14:24,064 --> 00:14:26,666
come ho detto,
è solo questione di tempo

239
00:14:30,236 --> 00:14:32,205
Questi sono tutti libri di 14 giorni.

240
00:14:32,238 --> 00:14:34,774
Due centesimi al giorno,
per ogni giorno successivo a tale orario.

241
00:14:34,808 --> 00:14:36,743
Saranno 30 centesimi, per favore.

242
00:14:39,579 --> 00:14:44,150
30, 40, 50, $ 1. Grazie.

243
00:14:54,094 --> 00:14:57,330
Frank, mi sono perso
tu così tanto. Perché non poteva
ci siamo già incontrati?

244
00:14:57,364 --> 00:14:59,499
Non ho osato rischiare, tesoro.

245
00:14:59,532 --> 00:15:02,669
La polizia,
quelli delle assicurazioni
sono stato dappertutto.

246
00:15:02,702 --> 00:15:06,239
Pensano che ti abbia ucciso.
No. Beh, lo farò
per tornare subito.

247
00:15:06,272 --> 00:15:08,575
È troppo tardi.
Dovremo farlo
andare fino in fondo.

248
00:15:08,608 --> 00:15:11,044
Ma non potremo
incontrarci per un po'.

249
00:15:11,044 --> 00:15:14,147
Lo sai, Kettle,
l'investigatore assicurativo...

250
00:15:14,180 --> 00:15:16,750
lo pensa
Ho una ragazza.

251
00:15:16,783 --> 00:15:20,120
Oh, Frank.
Dovremo stare molto attenti.

252
00:15:20,153 --> 00:15:24,090
Penso che sarà molto più sicuro
se fossi più lontano.

253
00:15:24,124 --> 00:15:27,227
Non saprei dove andare.
Ho pensato a San Francisco.

254
00:15:27,260 --> 00:15:29,729
È un posto abbastanza grande.
Potresti perderti.

255
00:15:29,763 --> 00:15:31,398
Potresti trovare un lavoro.

256
00:15:31,431 --> 00:15:34,167
Sarà solo una questione
di qualche mese, tesoro.

257
00:15:34,200 --> 00:15:38,338
Forse solo fino a Natale.
Prometto che spenderò
Natale con te.

258
00:15:38,371 --> 00:15:40,774
Staremo insieme
a Natale, va bene?

259
00:15:54,320 --> 00:15:56,756
[telefono che squilla]

260
00:15:58,091 --> 00:16:01,661
Ciao? Sì, lo ero
chiamando San Francisco.

261
00:16:03,430 --> 00:16:06,599
Ciao, Mildred. Questo è Frank.
Frank,
va tutto bene?

262
00:16:06,633 --> 00:16:10,136
Sì, proprio bene.
Staremo insieme domani.

263
00:16:10,170 --> 00:16:15,342
Vuoi dire che posso tornare adesso?
No, ovviamente no.
Sto arrivando.

264
00:16:15,375 --> 00:16:19,079
L'ho già fatto
prenotazioni aeree
volare la mattina.

265
00:16:19,112 --> 00:16:21,915
Non posso crederci.
È passato così tanto tempo.

266
00:16:21,948 --> 00:16:25,685
Verrai davvero?
Io ci sarò.

267
00:16:25,719 --> 00:16:29,055
E ho un
Regalo di Natale per te.
Ne ho uno anche per te.

268
00:16:29,089 --> 00:16:32,859
Ma non pensavo che l'avrei mai fatto
potertelo dare.

269
00:16:32,892 --> 00:16:35,328
Tesoro, sto per piangere.

270
00:16:35,362 --> 00:16:38,665
Ora, non piangere.
Staremo insieme domani.

271
00:16:38,698 --> 00:16:41,101
Dove ci incontreremo?

272
00:16:41,134 --> 00:16:43,703
Non importa. Ovunque.

273
00:16:43,737 --> 00:16:48,641
Mangiamo prima da Vallardi.
Questo è giù
Molo del Pescatore.

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,744
[cinguettio degli uccellini]

275
00:16:53,413 --> 00:16:55,248
Ho pensato che sarebbe stato meglio lasciar perdere
di nuovo dentro di te.

276
00:16:55,281 --> 00:16:57,684
Non vorrei che pensassi
Ti sto trascurando.

277
00:16:57,717 --> 00:17:00,487
Non è vero?
c'è qualcosa di meglio da fare
piuttosto che continuare a perseguitarmi?

278
00:17:00,520 --> 00:17:03,356
Perché, non ti ho disturbato
per un paio di mesi.

279
00:17:03,390 --> 00:17:05,859
Ma oggi, ho avuto modo di pensare,
"Questo è Natale...

280
00:17:05,892 --> 00:17:09,095
"e scommetto che il signor Partridge
sta diventando sentimentale."

281
00:17:09,129 --> 00:17:11,698
Sembra che avessi ragione?
Per l'amica?

282
00:17:11,731 --> 00:17:14,701
Te l'ho detto 1.000 volte,
Non ho un'amica.

283
00:17:14,734 --> 00:17:16,670
Amo mia moglie.

284
00:17:16,703 --> 00:17:19,272
Ma tua moglie è morta
per cinque mesi.

285
00:17:19,305 --> 00:17:21,875
Ed eccoti qui
con un regalo di Natale.

286
00:17:24,277 --> 00:17:25,879
Profumo?

287
00:17:25,912 --> 00:17:29,082
Non lo saresti
regalare profumo a chiunque
ma una signora, lo faresti?

288
00:17:29,115 --> 00:17:31,951
Questo è per la sorella di mia moglie,
Lucia.

289
00:17:32,052 --> 00:17:34,421
Beh, è sicuramente molto
perdonandoti...

290
00:17:34,454 --> 00:17:38,324
considerando lei
praticamente ti accusa
di aver ucciso sua sorella.

291
00:17:38,358 --> 00:17:43,063
Lo sto facendo
per il bene di Mildred.
Lei lo vorrebbe così.

292
00:17:43,096 --> 00:17:46,299
Verrò con te.
Non ti dispiace, vero?

293
00:17:46,332 --> 00:17:49,769
Non è come se
stavi chiamando
su un'amica, vero?

294
00:17:51,871 --> 00:17:53,707
[gli uccelli continuano a cinguettare]

295
00:17:55,608 --> 00:17:58,244
*[musica trasmessa alla radio]

296
00:18:10,824 --> 00:18:12,125
Immagino che il mio amico
non verrà.

297
00:18:33,546 --> 00:18:35,448
[campanello che suona]

298
00:18:41,054 --> 00:18:44,224
Ti ricordi di me, signor Partridge?
Certo che lo faccio.
È passato un bel po' di tempo.

299
00:18:44,257 --> 00:18:46,059
Qui. ho portato
la tua posta per te.

300
00:18:46,059 --> 00:18:48,661
Niente di molto eccitante lì,
niente lettere d'amore comunque.

301
00:18:48,695 --> 00:18:50,430
Non c'è nessuno che li scrive.

302
00:18:50,463 --> 00:18:54,267
Mi hai davvero ingannato.
Ero sicuro che ci fosse
un'altra donna.

303
00:18:54,300 --> 00:18:57,537
Ti sei ingannato,
Signor bollitore. Te l'ho detto
quello sei anni fa.

304
00:18:57,570 --> 00:19:00,674
Forse adesso mi crederai.
Di un'altra donna? SÌ.

305
00:19:00,707 --> 00:19:03,843
Hai ucciso tua moglie
va bene, signor Partridge.

306
00:19:03,877 --> 00:19:07,347
Anche se fino ad oggi,
Che io sia dannato se lo so
cosa hai fatto con il corpo.

307
00:19:07,380 --> 00:19:09,382
Se vuoi leggere la tua posta,
vai avanti.

308
00:19:09,416 --> 00:19:12,285
Sono solo fatture
e pubblicità.

309
00:19:12,318 --> 00:19:15,221
E il numero di volte
Sono andato all'obitorio.

310
00:19:15,255 --> 00:19:20,727
Ho pensato che fosse solo un
questione di tempo prima
qualcuno avrebbe trovato il corpo.

311
00:19:20,760 --> 00:19:24,431
Me lo hai detto l'anno scorso,
e l'anno prima,
e l'anno prima.

312
00:19:24,464 --> 00:19:26,566
Cosa stai andando?
a che fare con i $ 25.000?

313
00:19:26,599 --> 00:19:29,035
Non ce l'hai ancora,
e non penso
lo farai mai.

314
00:19:29,035 --> 00:19:30,937
Ma quali sono i tuoi piani?

315
00:19:31,037 --> 00:19:36,042
Sto andando via, così lontano
che non avrò mai
per rivederti.

316
00:19:36,042 --> 00:19:40,313
Vieni adesso, c'è
niente di personale in questo.
Non prendo alcuna posizione morale.

317
00:19:40,347 --> 00:19:42,515
Forse avevi una buona ragione
per averla uccisa.

318
00:19:42,549 --> 00:19:46,052
Te l'ho detto più e più volte,
Non ho ucciso mia moglie.

319
00:19:46,086 --> 00:19:47,687
Lo sei stato
perseguitandomi per anni.

320
00:19:47,721 --> 00:19:51,558
Ho avuto tutto questo
che vado a prendere.

321
00:19:51,591 --> 00:19:55,095
Ora esci da casa mia.
Uscire.

322
00:19:55,128 --> 00:19:58,665
Ha un brutto carattere
hai. È così?
è successo sei anni fa?

323
00:19:58,698 --> 00:20:00,100
Ti avverto.

324
00:20:01,434 --> 00:20:03,470
Penso che tu stia per
pronto a scoppiare.

325
00:20:04,904 --> 00:20:07,674
Ne hai un altro
tutto l'anno per andare...

326
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
e non penso
ce la farai.

327
00:20:15,715 --> 00:20:16,516
[chiusura della porta]

328
00:20:23,189 --> 00:20:26,192
(Mildred)
Caro amico, ne sono stato felice
ricevi la tua recente lettera...

329
00:20:26,226 --> 00:20:28,795
e deve scusarsi
per essere stato lento nella risposta.

330
00:20:28,828 --> 00:20:31,765
Per prima cosa,
Ho avuto una settimana libera
e salì sui monti.

331
00:20:31,798 --> 00:20:34,934
Lago Tahoe.
È stato bellissimo
questo periodo dell'anno.

332
00:20:34,968 --> 00:20:37,237
Spero che tu stia bene
e prenderti cura di te stesso.

333
00:20:43,543 --> 00:20:45,078
[apertura della porta]

334
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
[chiusura della porta]

335
00:20:49,215 --> 00:20:52,385
Mildred?
Cosa diavolo?
stai facendo qui?

336
00:20:52,419 --> 00:20:54,387
Dovevo vederti.

337
00:20:54,421 --> 00:20:56,990
Ma è pericoloso.
Non saresti dovuto venire.

338
00:20:57,023 --> 00:21:01,294
Sono stato attento. Nessuno mi ha visto.
Mancano solo un paio di giorni.

339
00:21:01,327 --> 00:21:03,563
Quindi ecco com'è
dopo sette anni.

340
00:21:06,066 --> 00:21:09,202
È strano
L'ho sempre pensato
di esso come se fosse più grande.

341
00:21:09,235 --> 00:21:12,872
Immagino di non essere molto
di una governante.
Mildred, sei meravigliosa.

342
00:21:12,906 --> 00:21:15,975
Suppongo che uno sia legato
cambiare in sette anni.

343
00:21:16,076 --> 00:21:19,412
Mi dispiace, ero irritabile,
tesoro, ma hai dato
io un inizio.

344
00:21:19,446 --> 00:21:22,182
Non posso dirti quanto sia bello
è riaverti indietro.

345
00:21:22,215 --> 00:21:26,486
Non sono tornato.
Il tempo è quasi scaduto, caro.

346
00:21:26,519 --> 00:21:29,923
Ti stavo proprio scrivendo
una lettera. Tra altri due giorni,
Vado in tribunale.

347
00:21:29,956 --> 00:21:33,927
Non va bene.
Voglio lasciar perdere
l'intero schema.

348
00:21:33,960 --> 00:21:37,397
Voglio il divorzio.
Un divorzio?

349
00:21:37,430 --> 00:21:41,101
Vuoi il divorzio?
Mi dispiace, Frank.

350
00:21:41,101 --> 00:21:43,636
Semplicemente non ha funzionato
il nostro essere separati
tutti questi anni.

351
00:21:43,670 --> 00:21:46,773
Niente è più lo stesso.
Mi sono fatto una nuova vita.

352
00:21:46,806 --> 00:21:49,309
Nuovi interessi, nuovi valori...

353
00:21:49,342 --> 00:21:51,678
e un nuovo amore.
Ma ci amiamo.

354
00:21:51,711 --> 00:21:53,646
Lo abbiamo sempre fatto.
Niente è cambiato.

355
00:21:53,680 --> 00:21:56,850
Temo di sì.
Siamo cambiati entrambi
in modi diversi.

356
00:21:56,883 --> 00:21:59,519
Voglio sposarmi di nuovo,
e non ho intenzione
essere bigamo.

357
00:21:59,552 --> 00:22:02,055
E il nostro piano?
E i 25.000 dollari?

358
00:22:02,055 --> 00:22:04,657
Questo è escluso, ovviamente.
Ma ci sono riuscito
per risparmiare un po' di soldi.

359
00:22:04,691 --> 00:22:06,960
Circa $ 1.500.
Mi piacerebbe che tu lo avessi.

360
00:22:07,060 --> 00:22:10,630
$ 1.500.
Tornerò in vita,
rivendicare l'amnesia...

361
00:22:10,663 --> 00:22:13,700
e divorzieremo.
Stai ascoltando, Frank?

362
00:22:13,733 --> 00:22:16,202
Sì, sto ascoltando,
ma non ha senso.

363
00:22:16,236 --> 00:22:19,973
Ho aspettato e mi sono sacrificato
per sette lunghi anni
per quei $ 25.000.

364
00:22:20,073 --> 00:22:21,808
Adesso vuoi
per ripagarmi con $ 1.500.

365
00:22:21,841 --> 00:22:24,277
E' la cosa migliore che posso fare.
Non ti conosco.

366
00:22:24,310 --> 00:22:27,647
Non sei Mildred, sei una
straniero che entra qui
nel cuore della notte...

367
00:22:27,681 --> 00:22:30,083
per rubare i miei soldi, i miei $ 25.000.

368
00:22:30,116 --> 00:22:33,953
Ma non lo farai.
Non andrai
avere i miei soldi.

369
00:22:33,987 --> 00:22:36,723
Sei morto.
Sei morto
per sette lunghi anni.

370
00:22:36,756 --> 00:22:39,192
Non capisci?
Sei morto!

371
00:22:39,225 --> 00:22:40,727
[Mildred urla]

372
00:22:43,963 --> 00:22:47,167
Sei morto da troppo tempo
per tornare adesso.

373
00:22:50,103 --> 00:22:52,105
[cinguettio dei grilli]

374
00:23:08,521 --> 00:23:10,490
[cinguettio degli uccellini]

375
00:23:12,125 --> 00:23:15,562
Allora, Partridge, gran giorno?
Via in tribunale.

376
00:23:16,930 --> 00:23:19,265
Vattene dalla mia proprietà.

377
00:23:19,299 --> 00:23:21,935
Non abbiamo
qualsiasi rancore.
Mi hai battuto.

378
00:23:21,968 --> 00:23:25,705
Puoi scommetterci che ti ho battuto.
Ogni passo del cammino
per sette lunghi anni.

379
00:23:25,739 --> 00:23:28,942
Eri così compiaciuto,
così eternamente sicuro di te stesso.

380
00:23:28,975 --> 00:23:30,677
Cos'hai?
dimostrarlo?

381
00:23:30,710 --> 00:23:34,180
Strofinalo, Partridge.
Ne hai diritto.

382
00:23:34,214 --> 00:23:36,116
Ho fatto un po' di lavoro
nel giardino?

383
00:23:36,149 --> 00:23:40,587
Stavo solo facendo
un po' di vangatura. sto mettendo
in qualche floribunda.

384
00:23:40,620 --> 00:23:43,423
Non sono andato molto lontano.
La mia schiena mi dà fastidio.

385
00:23:43,456 --> 00:23:46,226
Dirti cosa?
Solo per mostrartelo
non c'è alcun sentimento duro...

386
00:23:46,259 --> 00:23:49,696
mentre sei via,
Te lo aggiungo io.
No, non preoccuparti.

387
00:23:49,729 --> 00:23:54,000
Va tutto bene.
Mi divertirò. Buon esercizio.

388
00:23:54,100 --> 00:23:57,203
Lo avrò finito
per quando tornerai
dal tribunale.

389
00:23:59,806 --> 00:24:02,175
[cinguettio degli uccellini]

390
00:24:21,628 --> 00:24:24,597
A titolo di riordino
la nostra storia...

391
00:24:24,631 --> 00:24:27,400
Mi sento obbligato a dirtelo
quella signora Partridge...

392
00:24:27,434 --> 00:24:30,337
eventualmente ricevuto
quello che viene definito...

393
00:24:30,370 --> 00:24:32,872
"una degna sepoltura."

394
00:24:32,906 --> 00:24:35,842
Mentre questo no
farla sentire meglio...

395
00:24:35,875 --> 00:24:39,946
sapendo che potrebbe permettertelo
per riposare più facilmente.

396
00:24:39,979 --> 00:24:42,515
Bene, questa è la nostra storia
per questa sera.

397
00:24:42,549 --> 00:24:46,686
Tutto il nostro spettacolo, incluso
il seguente spot pubblicitario,
è su pellicola.

398
00:24:46,720 --> 00:24:49,789
Tuttavia, il cadavere
nel programma di stasera...

399
00:24:49,823 --> 00:24:53,493
originato dal vivo
nella città di New York.
Torno tra un minuto.

400
00:24:55,662 --> 00:25:01,301
E ora, se non ti dispiace,
Metterò in scena a
la mia scomparsa.

401
00:25:01,334 --> 00:25:05,538
Ma non allarmarti.
Non resterò fuori
di vista per sette anni.

402
00:25:05,572 --> 00:25:07,907
Solo sette giorni.

403
00:25:07,941 --> 00:25:10,844
Quando riappaio,
sarà per dirvi...

404
00:25:10,877 --> 00:25:13,913
un altro dei nostri
piccole favole
per i figli ormai grandi.


